1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
845-ൽ...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
ഭീമാകാരവും കവചിത ടൈറ്റൻസും

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മതിൽ നശിപ്പിച്ചു,

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
നമ്മൾ അറിയുന്ന ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
മാനവികത വാൾ മരിയയെ കൈവിട്ടു,

6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
ജനസംഖ്യയുടെ ഇരുപത് ശതമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് പ്രദേശവും,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
വാൾ റോസിനുള്ളിൽ പിൻവാങ്ങാൻ.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
ഇപ്പോൾ, 850-ൽ...

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാക്രമണം

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ!

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ഭീമാകാരമായ ടൈറ്റനാണ്!

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം!

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
ഹേയ് അവിടെ...

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
ആദ്യ യുദ്ധം
ട്രോസ്റ്റ് യുദ്ധം (1)

17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
ഉറപ്പിച്ച പീരങ്കികൾക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു അവൻ!

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഗേറ്റിലേക്ക് പോയി...

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
ഈ കാര്യം ശരിക്കും...

20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
വിവേകമുള്ള!

21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്!

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
മതിലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ!

23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
വളരെ പതുക്കെ!

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
നീ എൻ്റേതാണ്!

26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
എന്ത്?!

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
പോകൂ!

28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
എനിക്ക് നഷ്ടമായി?

29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
ഇല്ല...

30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
ഭീമാകാരമായ ടൈറ്റൻ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
ഏറൻ!

32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
നിങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
ഇല്ല!

34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
അഞ്ചു വർഷം മുൻപും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു...

35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
അവൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി!

36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല-

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
ഹേയ്, ചർച്ചയ്ക്ക് സമയമില്ല!

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
മതിൽ തകർത്തു.

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ഒത്തുകളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ടൈറ്റൻസ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ എത്തും!

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
വേണ്ടിയുള്ള ആകസ്മിക പദ്ധതി
ഭീമാകാരമായ ടൈറ്റൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
ആസ്ഥാനത്ത് എത്തുക!

46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്!

47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
അതെ, സർ!

48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
മുന്നേറ്റ ടീമിന് ആശംസകൾ!

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
എല്ലാ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കളും മിനിമം ആയി സൂക്ഷിക്കുക!

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത് ശാന്തത പാലിക്കുക!

51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
ആ ദുരന്തം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അനുഭവിക്കും
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു!

53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റൻസിനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു!

54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
തീ!

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
ആക്രമണം!

57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
നിങ്ങൾ ട്രെയിനികൾ എല്ലാവരും പാസ്സായി

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
അവസാന പരിശീലന വ്യായാമം,
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സൈനികരാണ്.

59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
കുഴപ്പമില്ല ഹന്നാ...

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
ഫ്രാൻസ്...

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അർമിൻ?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് മറികടക്കും.

66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
ബി-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ മാർഗങ്ങളില്ല
ഒരു എട്ട് മീറ്റർ ദ്വാരം വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കാൻ ...

68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുഴിയെടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
മുൻ ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള ആ വലിയ പാറ!

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
നമുക്ക് ദ്വാരം അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ നഗരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ വാൾ റോസ് തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
കൂടാതെ,

72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
അവർക്ക് മനുഷ്യത്വത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയും
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, എന്തായാലും!

73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
അർമിൻ!

74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
ശാന്തമാകൂ...

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
മനുഷ്യരാശിയെ ഇനി ടൈറ്റൻസ് തോൽപ്പിക്കില്ല!

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
നോക്കൂ...

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല, പിക്സിസ്.

84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
മാർക്വിസ് ബാർട്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
നിങ്ങളല്ലേ ഹൈക്കമാൻഡർ
തെക്കൻ മേഖലയുടെ മേൽനോട്ടം?

86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
ടൈറ്റൻസിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും
ആ തലത്തിലുള്ള ബുദ്ധിയും നൈപുണ്യവും ഉണ്ടോ?

87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
കമാൻഡർ പിക്സിസ്!

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
അടിയന്തര സന്ദേശം!

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
ഞങ്ങളുടെ കളി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്-

90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
ഭീമാകാരമായ ടൈറ്റൻ ട്രോസ്റ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
അത് ഗേറ്റ് നശിപ്പിച്ചു!

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
ഈ പാനീയം മികച്ചതാണ്...

93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
എച്ച്-ഹേയ്...

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
കാത്തിരിക്കൂ, പിക്സിസ്!

96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
പിക്സിസ്! കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?!

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
നിന്നെ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ശേഖരിക്കണം,
എൻ്റെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുക!

99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്, അല്ലേ?

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
മാർക്വിസ് ബാർട്ട്,

101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ ട്രോസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
കമാൻഡർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കാം.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്
പലർക്കും ഇതിനകം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
ഈ നിമിഷം പലരും മരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ നിഷ്ക്രിയ ചിട്ടയിൽ മുഴുകുമ്പോൾ.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
അവ വിനിയോഗിക്കാവുന്നവയാണ്... അവ മരിക്കട്ടെ.

106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
നിങ്ങൾ ചെസ്സിൽ പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഒന്നും നേടുകയില്ല.

108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട, മാർക്വിസ്.

109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
ടൈറ്റൻസിനെതിരായ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ,

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
അത് കമാൻഡർക്ക് അനാവശ്യമാണ്
മത്സരം എറിയാൻ.

111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
അത് മതി.

112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
മാർക്വിസ് ബാർട്ട്,

113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
ദയവായി സമാധാനപരമായ ഒരു ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ,
നിങ്ങൾ മറ്റേത് പോലെ.

114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
കാത്തിരിക്കൂ...

115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
പിക്സിസ്! തിരികെ വരൂ, പിക്സിസ്!

116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
പിക്സിസ്!

117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ:

118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
സ്ഥിര പീരങ്കികൾ (1)
ടൈറ്റൻ വിരുദ്ധ ആയുധങ്ങൾ മുമ്പ് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു
3D മാനുവർ ഗിയറിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം. സ്ഥാപിച്ചു
മതിലുകൾ പ്രതിരോധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പരിഷ്ക്കരിച്ചു
മൊബൈൽ സേനയിലെ ദൗർലഭ്യം പരിഹരിക്കാൻ.

119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ:

120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
സ്ഥിര പീരങ്കികൾ (2)
ഗ്രേപ്ഷോട്ട്: കുറഞ്ഞ മാരകത; ടൈറ്റൻസിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
HE പ്രൊജക്‌ടൈൽ: ശക്തമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങേയറ്റം
കൃത്യതയില്ലാത്ത; ടാർഗെറ്റഡ് സ്ട്രൈക്കുകൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം പിന്തുടരുക! ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയുക!

122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
ഗാരിസൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
നിങ്ങൾ പോരാളികൾക്ക് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യും, റിലേ ഓർഡറുകൾ,

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
ടൈറ്റൻസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
ഗാരിസൺ ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് ഫോഴ്‌സ് മുൻനിര സേനയെ രൂപീകരിക്കും!

126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
വാൻഗാർഡ്

127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
സപ്ലൈ ടീമിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ട്രെയിനികൾ,
മിഡിൽ ഗാർഡ് ഉൾപ്പെടും!

128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
മിഡിൽ ഗാർഡ്

129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
ഗാരിസണിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഫോഴ്‌സ് റിയർഗാർഡ് രൂപീകരിക്കും.

130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
പിൻഗാർഡ്

131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
കൂടാതെ, സന്ദേശവാഹകർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അഡ്വാൻസ് ടീം നിർവീര്യമാക്കി.

132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
പുറത്തെ ഗേറ്റ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു,

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
ടൈറ്റൻസ് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കവചിത ടൈറ്റൻ

135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം, അകത്തെ ഗേറ്റ് നശിപ്പിക്കാൻ!

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
ഒരു വഴിയുമില്ല.

137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
നീ കളിയാക്കുകയാണ്...

138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
റോസാപ്പൂവും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
നിശബ്ദത!

140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മുൻനിര അവരെ ഇടപഴകുകയാണ്.

141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ:

142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
നമ്മുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് വാൾ റോസിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ!

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
മുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൽ
ശത്രു മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
ഇത് നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടുക!

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
പിരിച്ചുവിട്ടു!

147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
അതെ, സർ!

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ ഇൻ്റീരിയറിൽ ആയിരിക്കും...

150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല...

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!

153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
ഹേയ്, ജീൻ... എന്താണ് കുഴപ്പം?

155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
"എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?"

156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് മരണാഗ്രഹമില്ല!

157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
നിങ്ങൾ സർവേ കോർപ്സിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,

158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ടൈറ്റൻ ഭക്ഷണമാകാൻ!

159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
ശാന്തമാകുക!

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
ഞാൻ ശാന്തനായി കിടന്ന് മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
ഇല്ല!

163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
മറക്കരുത്

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
ആ മൂന്നു വർഷം ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു!

165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പലതവണ മരിച്ചു ...

166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ശരിക്കും മരിച്ചു.

167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
ചിലർ ഓടി, ചിലരെ പുറത്താക്കി...

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
അതിനാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് അത് മറികടക്കാം!

171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിജീവിക്കും, പോകും
നാളെ ഇൻ്റീരിയർ, അല്ലേ?

172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
ശപിക്കുക.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
നമുക്ക് പോകാം, ദാസ്!

174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
കരയുന്നത് നിർത്തുക!

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
അതെ...

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
ഏറൻ...

177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
യുദ്ധം രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ എന്നെ തേടി വരൂ.

178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
അല്ലേ?

179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത ടീമുകളിലാണ്!

180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ പദ്ധതികൾ തകരും.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് -

183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
ട്രെയിനി അക്കർമാൻ...

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമായി റിയർഗാർഡിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
എന്നെ പിന്തുടരുക.

186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
ബി-എന്നാൽ ഞാൻ അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും!

187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
ഒഴിപ്പിക്കൽ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
അത്രയും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള പട്ടാളക്കാരെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര സാധാരണക്കാരെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
ബി-എന്നാൽ...

191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
ഹേയ്!

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
മതി മികാസാ...

193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
നിങ്ങളും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
മനുഷ്യത്വം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്ന അപകടത്തിലാണ്.

195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പ്രശ്നമല്ല!

196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
ഞാൻ വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
പ്ലീസ്... മരിക്കരുത്.

200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ലോകം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
അതിജീവിക്കുന്ന ചരിത്രരേഖകൾ

204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
നമുക്ക് അവരെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
എന്തെല്ലാം വിവരങ്ങളാണ് നമുക്കുള്ളത്

207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
സർവേ കോർപ്സ് തയ്യാറാക്കിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
അതിന് തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ ബുദ്ധി നമ്മെ സമീപിക്കുന്നു.

209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
തൽഫലമായി, ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു.

210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
ടൈറ്റൻ ശരീരഘടന

211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
മറ്റ് ജീവികളിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
അവർക്ക് ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ അഭാവം, അവരുടെ
പുനരുൽപാദന മാർഗ്ഗങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവരും പുരുഷന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു.

214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
അവർക്ക് വളരെ ഉയർന്ന ശരീര താപനിലയുണ്ട്.

215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
കൂടാതെ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം, അവർ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യർ ഒഴികെയുള്ള ഏതൊരു ജീവിയിലും.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം തോന്നുന്നു
മനുഷ്യരുടെ ഉപഭോഗം ആയിരിക്കും.

217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ കാലം അതിജീവിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി മനുഷ്യജീവനില്ലാത്ത അന്തരീക്ഷത്തിൽ

219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഭക്ഷണം നൽകുന്നതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉപജീവനം നേടാൻ, പക്ഷേ കൊല്ലാൻ.

222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
എന്തിനാണ് അവർ പോസ് ചെയ്തതെന്ന്
മനുഷ്യരാശിക്ക് അത്തരമൊരു ഭീഷണി,

223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
അവരുടെ അവിശ്വസനീയമായ ജീവശക്തിയാണ് പ്രധാന ഘടകം.

224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
മനുഷ്യത്വം കൈവന്നു
പുരാതന കാലം മുതൽ പീരങ്കി സാങ്കേതികവിദ്യ,

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
എന്നാൽ അത് അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട ടൈറ്റൻസ് പോലും മരിക്കില്ല.

227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
ഇത് സാർവത്രികമായി ശരിയല്ലെങ്കിലും,

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
അവ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവരുടെ തലകൾ.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
വഴിയില്ല...

230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
അവയുടെ വലിപ്പം മാത്രം മതി പ്രശ്നം.

231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
സർ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ടൈറ്റൻസ് അജയ്യരാണോ?

232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
ഈ പ്രദേശം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
ഇവിടെയുള്ള ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ പുനരുജ്ജീവനത്തെ തടയും,

236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
ടൈറ്റൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
അങ്ങനെ, അവരുടെ മാംസം കീറാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
നിങ്ങൾക്ക് ആ സുപ്രധാന സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
അവരുടെ മുമ്പിൽ നീ അവരെ കൊല്ലും
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
ഹേയ്, അർമിൻ...

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമല്ലേ?

242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
നമ്മൾ ഇവിടെ വിജയിച്ചാൽ,

243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
സർവേ കോർപ്‌സിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും റാങ്കുകളിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഉയരും!

245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,

247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം സർവേ കോർപ്സ്.

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ, തോമസ്?

250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
അപ്പോൾ നോക്കാം ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ടൈറ്റൻമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ പാഡ് ചെയ്യരുത്...

252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
ടീം 34, മുന്നേറുക!

253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
മുൻനിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുക!

254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
ആ ടൈറ്റൻസിനെ നോക്കൂ!

256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
മുൻനിര സേനയെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു!

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
അവരുടെ പൊങ്ങച്ചം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്?

259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
എന്നാൽ ഇത്...

261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
ഒരു വ്യതിചലനം!

262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
നിർത്തുക!

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
അല്ലേ?

264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
ഏറൻ!

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
നിർത്തുക! ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്!

267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
കാത്തിരിക്കൂ!

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
തോമസിനോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും...

269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
ഏറൻ!

271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
ഏറൻ!

272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
ഇല്ല!

273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
ഞാൻ എന്തിനാ...

275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിഴുങ്ങുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
എന്തിന്

277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
എനിക്ക് കഴിയില്ല

278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
നീക്കുക?

279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
എ...

280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
അർമിൻ...

281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
ഏറൻ!

282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
ഏറൻ!

283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
ഏറൻ!

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
എന്താണ് കുഴപ്പം, അർമിൻ?

285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
അപ്പൂപ്പൻ ഇത് മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു...

286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
പുറം ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം!

287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
പുറം ലോകത്തെ കുറിച്ച്?

288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല!

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
മിലിട്ടറി പോലീസ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
അതെല്ലാം മറക്കൂ...

291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
ഭൂരിപക്ഷം എന്നാണ് പറയുന്നത്
ലോകം മൂടിയിരിക്കുന്നു

292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
"കടൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ ജലാശയത്തിലൂടെ.

293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
അതെല്ലാം ഉപ്പുവെള്ളമാണ്!

294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
ഉപ്പ്?

295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഉപ്പിന് ഒരു ഭാഗ്യം!

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
കച്ചവടക്കാർ അതെല്ലാം എടുക്കും.

297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
എല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ്!

298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
ഒരു വഴിയുമില്ല...

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്...

300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
ജ്വലിക്കുന്ന വെള്ളം! തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമി!

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത മണൽ സമതലങ്ങൾ!

302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
പുറം ലോകം എനിക്കുറപ്പാണ്

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
എന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് വലുതാണ്
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ലോകം!

304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
പുറം ലോകം...

305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
കൂടാതെ...

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
പക്ഷേ അമ്മയും അച്ഛനും പറയുന്നു
അവർ ഉടൻ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
പുറം ലോകം!

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
ഹേയ്, ഏറൻ...

310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലേ.
നമുക്കും പുറം ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകാമോ?

311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
ഏറൻ!

312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
ഹേയ്, അർമിൻ...

314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറം ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
അങ്ങനെ...

316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്...

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
ഏറൻ! വേഗം!

318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
പെട്ടെന്നൊരു മഴ.

319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
മഴയുടെ ശാന്തമായ ശബ്ദം.

320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
ഈർപ്പമുള്ള വായു.

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
മഴയുടെ ഗന്ധം, എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുതായി മധുരമാണ്,

322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
മിക്കാസയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭയാനകമായ സംഭവം.

323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
പെൺകുട്ടി കണ്ട ലോകം
ട്രോസ്റ്റിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം (2)